-
1 bouquet
%=1 m1. буке́т (dim. буке́тик);un bouquet de rosés — буке́т роз
║ (botte) пучо́к;bouquet garni — пучо́к души́стой тра́вы [для припра́вы]un bouquet de persil — пучо́к петру́шки;
2.:un bouquet de châtaigniers — неско́лько кашта́новun bouquet d'arbres — ро́щица (↓гру́ппа; ку́па littér.) дере́вьев;
3. (feu d'artifice.) сноп ◄-а► [фейерве́рка];● ça, alors, c'est le bouquet! — то́лько э́того нам не хвата́ло!; э́то уж сли́шком!
4. (vin) буке́т, арома́т;ce vin dégage un bouquet délicat ∑ — у э́того вина́ то́нкий арома́т
BOUQUET %=2 m zool. те́льчатая креве́тка ◄о► -
2 букет
м.1) bouquet m; botte f ( или gerbe f) de roses, de fleurs, etc. ( без определения не употребляется)2) (аромат, вкус) bouquet m -
3 rose
%=1 f1. ро́за (dim. ро́зочка ◄е►);un bouton de rose — ро́зовый буто́н; un teint de rose — румя́ный цвет лица́; essence (eau) de rose — ро́зовая эссе́нция (вода́); un roman à l'eau de rose — слаща́вый рома́н[чик]; bois de rose — ро́зовое де́рево; ça ne sent pas la rose — тут не ро́зами па́хнет, тут тако́е амбре́...; une rose thé — ча́йная ро́за; une rose de Noël — чёрный моро́зник; la guerre des deux roses hist. — война́ А́лой и Бе́лой Ро́зы; ● découvrir le pot aux roses — раскры́ть pf. та́йну; envoyer qn. sur les roses — посыла́ть/посла́ть кого́-л. куда́ пода́льше, отшива́ть/отши́ть кого́-л.un bouquet de roses — буке́т роз;
2. (forme) ро́за;la rose des vents — ро́за ветро́в; les roses de Notre-Dame — ро́зы витра́жей [собо́ра] Нотр-Дамune rose des sables — ро́за песко́в;
ROSE %=2 adj. ро́зовый;rose saumon — желтова́то-ро́зовый; ● ce n'est pas rose — несла́дко прихо́дится impersdevenir rose — розове́ть/по=;
■ m ро́зовый цвет ◄pl. -а►; ро́зовое;un coussin vieux rose — поду́шка вы́цветшего ро́зового цве́та; ● il voit tout en rose — он всё ви́дит в ро́зовом све́теelle était habillée de rose — она́ была́ вся в ро́зовом;
-
4 из
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) from (откуда? - в разн. зн.) ;
out of (изнутри) он из крестьян ≈ he is of peasant origin приезжать из Москвы пить из стакана узнавать из газет вынимать из кармана выйти из дому из достоверных источников
2) of (при обозначении части от целого) ;
out of (при числительном тж.) ;
in (при отрицании) один из его товарищей ≈ one of his friends главнейшие события из истории России ≈ the principal events in the history of Russia один из ее поклонников ≈ one of her admirers лучший из всех ≈ the best of all младший из всех ≈ the youngest of all трус из трусов ≈ a craven один из ста ≈ one (out) of a hundred ни один из ста ≈ not one in a hundred
3) of (о материале) ;
out of (при указании конкретного куска, объема и т.п.) из этого куска дерева ≈ out of this piece of wood варенье из абрикосов ≈ apricot jam обед из трех блюд ≈ a three course dinner ложки из серебра ≈ silver spoons букет из красных гвоздик ≈ bouquet of carnations из чего это сделано? ≈ what is it made of? из чего он это сделал? ≈ what did he make it of? из него выйдет хороший трубач (о возможности человека) ≈ he will make a good trumpet-player ∙ изо всех сил ≈ with all one's might много шуму из ничего ≈ a lot of fuss about nothing что ж из этого? ≈ what does that matter? - выходить из себя из страха из ненависти из благодарности выйти из употребления из последних средств из личных выгод из ревности, изо
1. (откуда) from;
(изнутри) out of;
приехать из Волгограда come from Volgograd;
выходить из дому come out of the house;
цитата из газеты a quotation from a newspaper;
2. (при указании материала, состава) of;
(о сырье) from;
эти ботинки сделаны из кожи these shoes are made of leather;
из одного куска дерева made from a single piece of wood;
масло делается из молока the butter is made from milk;
букет, венок из роз bunch, wreath of roses;
аппарат состоит из двух частей the machine is in two parts;
обед из двух блюд two-course dinner;
3. (после сравнит. или превосх. ст.) of;
лучший из всех the best of all;
младший из братьев (двух) the younger of the two;
4. (по причине) out of, for;
из уважения (к) out of respect( for) ;
из любопытства out of curiosity;
из страха перед кем-л., чем-л. fearing smb., smth., for fear of smb., smth. ;
из любви ко мне for me, for my sake;
одно из двух one or the other;
один из тысячи one in a thousand;
изо всех сил with one`s might, with might and main. -
5 bloom
̈ɪblu:m I
1. сущ.
1) цвет, цветение;
цветок the roses in bloom ≈ розы в цвету the spring bloom ≈ весеннее распускание( цветов) Syn: blossom, flowering, florescence, flower
2) расцвет career in full bloom ≈ пик карьеры Syn: prime, perfection
3) румянец;
перен. здоровье Syn: flush, glow
4) пушок( на плодах), восковой налет( на плодах или листьях), белый налет( на шоколаде)
5) перен. свежесть, очарование
6) сорт изюма
7) букет, аромат (вина и т. п.) Syn: bouquet
2. гл.
1) цвести Syn: blossom
2) перен. расцветать, быть в расцвете Life bloomed up with happiness and hope. ≈ Жизнь расцветает от счастья и надежды. Syn: flourish
3) светить мягким светом Heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light. ≈ По мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми. II сущ.;
тех. крица, стальная заготовка, блюмцвет, цветение;
- in * в цвету;
- to burst into * расцвести цветок расцвет - in full * в полном расцвете (сил) ;
- * of youth расцвет юности;
- to take the * off smth. погубить что-л в самом расцвете восковой налет (на листьях или плодах) пушок (на плодах) (здоровый) румянец, хороший цвет лица выцвет( соли на почве) налет на хорошо выдубленной коже;
налет на новой монете излучение, флуоресценция цвести, давать цветы расцветать;
быть в расцвете (техническое) образовывать налет (техническое) покрываться налетом стальная заготовка;
блюм крицаbloom тех. крица, стальная заготовка, блюм ~ пушок (на плодах) ~ расцвет;
to take the bloom off (smth.) испортить, загубить( что-л.) в самом расцвете ~ румянец ~ цвести;
расцветать (тж. перен.) ~ цвет, цветение;
in bloom в цвету ~ цветущая часть растения~ цвет, цветение;
in bloom в цвету~ расцвет;
to take the bloom off (smth.) испортить, загубить (что-л.) в самом расцвете -
6 cueillir
vt.1. (détacher) рвать ◄рву, -ёт, -ла►, срыва́ть/сорва́ть; нарыва́ть/нарва́ть (+ A; + G) ( une certaine quantité); обрыва́ть/оборва́ть (tout) ║ ( rassembler) собира́ть/собра́ть, набира́ть/ набра́ть (+ A; + G) ( une certaine quantité); обира́ть/обобра́ть fam. (tout);cueillir un bouquet — собира́ть <нарва́ть> буке́т; cueillir une fleur — сорва́ть цвето́к; cueillir un fruit sur l'arbre — сорва́ть плод с де́рева (с ве́тки); cueillir des fruits (des haricots, des fraises) — собира́ть фру́кты (фасо́ль, земляни́ку)cueillir des fleurs — рвать <собира́ть> цветы́;
║ fig.:cueillir les rosés de la vie — срыва́ть цветы́ жи́зни
2. fam. (prendre au passage) подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, брать/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► по пути́ <по доро́ге>; захва́тывать/ захвати́ть ◄-'тит► [по доро́ге] fam.;j'irai vous cueillir en voiture à la sortie — я зае́ду и захвачу́ вас у вы́хода
3. fam. (pincer) сца́пать pf., заца́пать pf., лови́ть ◄-'вит►/ пойма́ть; забира́ть/забра́ть; схвати́ть pf. (saisir); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► neutre (arrêter);il s'est fait cueillir par les gendarmes ∑ — его́ сца́пали <задержа́ли> жанда́рмы
-
7 bloom
I [bluːm] 1. сущ.1) цвет, цветениеSyn:2) цветок3) расцветSyn:4) румянецSyn:5) пушок ( на плодах); восковой налёт ( на плодах или листьях); белый налёт ( на шоколаде)6) свежесть, очарование7) сорт изюма8) букет, аромат (вина, напитка)Syn:2. гл.1) цвестиSyn:2) расцветать, быть в расцветеLife bloomed up with happiness and hope. — Жизнь расцвела счастьем и надеждой.
Syn:II [bluːm] сущ.; тех.Heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light. — По мере того как светлело, снежные сугробы становились розовыми.
крица, стальная заготовка, блюм -
8 scent
1. n запах, аромат, благоухание2. n специфический запах3. n духиscent spray — спрей, духи в аэрозоле
4. n след5. n душок; признакa scent of trouble — предчувствие беды;
6. n обоняние; чутье, нюх7. n чутьё, интуиция8. v ощущать запах, обонять9. v чуять10. v инстинктивно почувствовать; заподозрить11. v душить, надушить12. v наполнять ароматом, распространять аромат13. v уст. пахнуть14. v нюхатьСинонимический ряд:1. nose (noun) nose; olfaction2. smell (noun) aroma; aromatise; aromatize; balm; bouquet; cologne; fragrance; incense; odor; odorize; odour; odourise; odourize; perfume; redolence; smell; snuff; spice; tang3. spoor (noun) path; spoor; track; trail4. aromatize (verb) aromatize; odorize; perfume5. smell (verb) detect; discover; nose; smell; sniff; snuff; whiff -
9 wreath
1. n венок2. n венец, венчик3. n кольцо; завиток; виток4. n шотл. сугробСинонимический ряд:1. garland (noun) anadem; arrangement; bouquet; chaplet; coronal; coronet; festoon; garland; lei2. laurel (noun) accolade; award; crown; decoration; distinction; honour; laurel
См. также в других словарях:
Bouquet of Roses — Infobox Album Name = Bouquet of Roses Type = studio Longtype = Artist = Les Paul, Mary Ford Released = 1962 Recorded = Genre = Country Length = Label = Columbia Producer = Jim Fogelsong Reviews = *Allmusic Rating|1.5|5… … Wikipedia
bouquet — BOUQUET. s. mas. Assemblage de fleurs liées ensemble. Un bouquet de fleurs. Un bouquet de roses. Un bouquet de violettes. Un bouquet de jasmin. Un bouquet de diverscs sortes de fleurs. Faire un bouquet. Un beau bouquet.Bouquet, se dit aussi De l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouquet — BOUQUET. s. m. Amas de fleurs liées ensemble. Un bouquet de fleurs. un bouquet de roses. un bouquet de jasmin. faire un bouquet. porter un bouquet. sentir un bouquet. un bouquet fané. pots à bouquets. On appelle aussi, Bouquet, L assemblage de… … Dictionnaire de l'Académie française
bouquet — 1. bouquet [ bukɛ ] n. m. • XVe; de bosc, var. région. (Normandie) de bois 1 ♦ Groupe serré (d arbres, de végétaux). Bouquet d arbres. ⇒ boqueteau, bosquet. « En haut, des bouquets de chênes et de hêtres s accrochaient sur les pentes » (Loti). 2… … Encyclopédie Universelle
BOUQUET — s. m. Assemblage de fleurs liées ensemble. Un bouquet de fleurs. Un bouquet de roses. Un bouquet de violettes. Un bouquet de diverses sortes de fleurs. Faire un bouquet. Cueillir un bouquet. Vendre des bouquets. Offrir un bouquet à une dame.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUQUET — n. m. Assemblage de fleurs liées ensemble. Un bouquet de roses. Un bouquet de violettes. Un bouquet de fête. Il se disait figurément d’une Petite pièce de vers adressée à une personne le jour de sa fête. Bouquet à une jeune personne, à ma soeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bouquet de fleurs — Pour les articles homonymes, voir bouquet. Bouquet par Jan Bruegel l ancien, 1603 … Wikipédia en Français
bouquet — 1. (bou kè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des bou kè z embaumés ; bouquets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Bouquet de bois, ou, simplement, bouquet, une partie de bois, un bosquet. • Il a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouquet — de fleurs, Sertum. Un bouquet de fleurs, ou pomme de senteurs, Fasciculus odoratus, Olfactorium, Seruia, seruiae. Violettes et roses et autres choses dequoy on fait des chappeaux et bouquets, Coronamentum. On en fait des bouquets et chappeaux de… … Thresor de la langue françoyse
bouquet — noun ADJECTIVE ▪ huge, large ▪ small ▪ bridal, wedding VERB + BOUQUET ▪ carry … Collocations dictionary
bouquet — UK [buːˈkeɪ] / UK [bəʊˈkeɪ] / US [boʊˈkeɪ] / US [buˈkeɪ] noun Word forms bouquet : singular bouquet plural bouquets 1) [countable] a collection of flowers, cut and tied together in an attractive way a bouquet of red roses 2)… … English dictionary
